1
00:00:26,320 --> 00:00:28,040
[jadeos, chillidos]

2
00:00:29,600 --> 00:00:30,680
Ay.

3
00:00:36,320 --> 00:00:38,480
Esta pesadilla termina hoy...

4
00:00:38,560 --> 00:00:39,560
[gruñidos de estómago]

5
00:00:41,600 --> 00:00:43,280
…justo después de un desayuno rápido.

6
00:00:48,200 --> 00:00:50,600
Lo siento, cariño, se me olvidó ir de compras.

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,640
-Mmm.
-[cepas]

8
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
¡Oh, oh, oh, oh! He aquí una idea.

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,760
Es domingo, lo que significa que no hay clases.
hasta mañana, lo que significa que tú...

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
¡Nuh-uh! No. No puedo ir de compras.

11
00:01:00,920 --> 00:01:03,160
Ya tengo planes. Grandes planes.

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,680
Detener las fuerzas del destino.

13
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
Bueno, tengo trabajo,
que es mil veces peor.

14
00:01:08,600 --> 00:01:09,840
Entonces gano.

15
00:01:09,920 --> 00:01:11,240
¿Qué? ¿Cómo?

16
00:01:11,320 --> 00:01:14,120
He hecho todas mis tareas este mes,
y el tuyo.

17
00:01:14,200 --> 00:01:15,480
Oye, recogí el correo.

18
00:01:15,560 --> 00:01:18,720
Se parece a tu mamá
Después de todo, no olvidé tu cumpleaños.

19
00:01:18,800 --> 00:01:19,840
[risas]

20
00:01:21,120 --> 00:01:26,440
Oh, mira, "Preadolescentes: La oscuridad intermedia".
De niño a adolescente.

21
00:01:26,520 --> 00:01:30,600
A mi hijo mayor. Recién salido de la prensa.
Con cariño, mamá."

22
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
Es el pensamiento lo que cuenta.

23
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
-Mwah.
-Ey, Jenny.

24
00:01:34,480 --> 00:01:35,680
[gemidos] Aliento de pepinillo.

25
00:01:35,760 --> 00:01:37,160
Gracias por las compras. Adiós.

26
00:01:37,240 --> 00:01:39,560
-[la puerta se abre, se cierra]
-Qué-- [tartamudea, suspira]

27
00:01:41,320 --> 00:01:43,520
Supongo que el mal tendrá que esperar.

28
00:01:43,600 --> 00:01:46,520
-[niño] Mamá, ¿algunos dulces, por favor?
-[vendedor] ¡Ven a buscar tu pescado fresco!

29
00:01:46,600 --> 00:01:48,360
[cliente gimiendo, esforzándose]

30
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
-[vendedor] Dos por dos.
-[risas]

31
00:01:51,120 --> 00:01:52,800
Cangrejo, camarón o pez espada.

32
00:01:52,880 --> 00:01:56,640
-Hola, cariño. Dos por el precio de dos.
-[roncando]

33
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
[gritos]

34
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
-[jadea] ¡Romy!
-Oh, hombre. Guau.

35
00:02:00,200 --> 00:02:03,680
Tengo que estar soñando porque no hay manera
Estarías de compras

36
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
cuando hay fuerzas del mal que quieren atraparte.

37
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
Uh, no pude decirle que no a Jenny.

38
00:02:08,440 --> 00:02:11,080
Bueno, no me escapé de mis tareas.
para ayudarte con el tuyo.

39
00:02:11,160 --> 00:02:13,920
Finalmente tenemos un misterio espeluznante.
para investigar para nuestro canal.

40
00:02:14,000 --> 00:02:17,120
Sería bueno arreglarme el brazo.
mañana antes de la escuela.

41
00:02:17,200 --> 00:02:19,120
¿Quieres empezar en la biblioteca?

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,320
[risas] ¡Aburrido!

43
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
A menos que haya un libro
sobre cómo luchar contra el mal para los Doomies,

44
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
estamos empezando aquí.

45
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
¿Vienes?

46
00:02:29,840 --> 00:02:32,760
Estás en mi bicicleta. Entonces, sí.

47
00:02:33,280 --> 00:02:36,920
Oye… [gemidos]… ¿cómo es que
¿Jenny y tú siempre tenéis la última palabra?

48
00:02:37,000 --> 00:02:38,160
[Romy] Es un regalo.

49
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
[graznidos]

50
00:02:49,280 --> 00:02:51,680
Bien. Siempre podríamos volver más tarde.

51
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
Irrumpir solo conducirá
a más problemas, y--

52
00:02:54,120 --> 00:02:55,680
[Romy se esfuerza]

53
00:02:55,760 --> 00:02:56,840
[gemidos]

54
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
[Bobby se esfuerza]

55
00:03:00,480 --> 00:03:03,800
[Bobby gime] ¡Ay!

56
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
[susurrando] Romy. Esperar.

57
00:03:06,840 --> 00:03:08,840
[ruido]

58
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
[platos rompiéndose]

59
00:03:17,200 --> 00:03:18,240
[la puerta cruje]

60
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
[ambos jadean]

61
00:03:23,600 --> 00:03:25,720
[Bobby] Vaya, tenías razón.

62
00:03:25,800 --> 00:03:28,120
Doug no es un farero cualquiera.

63
00:03:28,200 --> 00:03:30,440
La pregunta permanece. ¿Qué es él?

64
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
¿Un mago oscuro?

65
00:03:31,600 --> 00:03:34,000
No olvides darle me gusta y suscribirte.
mientras arriesgamos nuestras vidas

66
00:03:34,080 --> 00:03:37,440
para traerte contenido exclusivo
desde más allá.

67
00:03:37,520 --> 00:03:40,040
O tal vez simplemente consiguió todas estas cosas.
en la web oscura.

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,480
Oh sí. Mmmm.

69
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
estoy bastante seguro
Compró esta caja del mal en oferta.

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
[jadeos]

71
00:03:46,360 --> 00:03:49,240
Romy, creo que nos están vigilando.

72
00:03:49,320 --> 00:03:52,920
Sí. Es este mal de ojo
mirándote mal.

73
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
-[gritos]
-[risas]

74
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Tonto.

75
00:03:57,840 --> 00:04:00,240
[Romy] Ahora, esto es una biblioteca.

76
00:04:00,320 --> 00:04:03,280
Cada libro está repleto
con hechizos extraños y garabatos locos.

77
00:04:03,360 --> 00:04:05,320
Incluso hay una página sobre esa roca espeluznante.

78
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Mirar.

79
00:04:06,560 --> 00:04:08,520
[voz espeluznante] ¡Bobby!

80
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
[trueno]

81
00:04:11,760 --> 00:04:15,800
R-Romy... [tartamudea] ...hay, eh,
algo que he querido decirte.

82
00:04:15,880 --> 00:04:16,720
[ruido sordo]

83
00:04:16,800 --> 00:04:19,320
[grita] Oh, eso es suficiente.
Vámonos de aquí.

84
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
¿E investigar la roca espeluznante?
Gran idea.

85
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
[gemidos] No, espera.

86
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
[pantalones] he tenido
pesadillas sobre ese lugar.

87
00:04:26,080 --> 00:04:27,920
es como mi subconsciente
está tratando de advertirme.

88
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Bueno, dile a tu subconsciente que se calle.
Ahora vamos.

89
00:04:39,440 --> 00:04:41,280
"Sigue el árbol". No, no.

90
00:04:41,360 --> 00:04:44,880
"Sigue la pista". O tal vez
Es seguir la pista y el árbol.

91
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
¡Argh! La escritura de Doug es imposible.

92
00:04:47,640 --> 00:04:49,640
[suspiros] Tiene que ser
Aunque por aquí en alguna parte.

93
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
Olvídalo, Romy.
Hemos rastreado todo el bosque.

94
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
[suspiros] Uh, esa piedra tiene que estar escondida
con algún tipo de hechizo.

95
00:04:56,280 --> 00:04:57,400
Puedo sentirlo.

96
00:04:57,480 --> 00:05:01,320
[risas] Y solo se revela
cuando quiere ser encontrado?

97
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
No lo sé, Bobby.
Esto es descabellado, incluso para nosotros.

98
00:05:19,240 --> 00:05:21,640
[voz espeluznante] ¡Levántate!

99
00:05:35,520 --> 00:05:38,040
-Sabes, definitivamente dice "árbol". ¿Mmm?
-[golpes]

100
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
Oh, oh, esto no puede ser bueno.

101
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
¡Oh!

102
00:05:43,880 --> 00:05:45,680
-Esto debe significar que estamos cerca.
-[grietas de ramas]

103
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
De ninguna manera.

104
00:05:54,960 --> 00:05:57,840
Es ese guerrero súper genial.
y futura mejor amiga. [risas]

105
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
¿Listo para esa selfie?

106
00:06:00,800 --> 00:06:03,680
¿Se trata de las compras?

107
00:06:03,760 --> 00:06:07,120
¿Te envió mi tía? [gritos]

108
00:06:07,200 --> 00:06:10,040
-¡Corre, Bobby! ¡Correr!
-[pantalones]

109
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
[ambos jadean]

110
00:06:15,320 --> 00:06:17,720
[ambos gritando]

111
00:06:17,800 --> 00:06:18,960
[ambos jadeando]

112
00:06:19,680 --> 00:06:22,640
Esa chica no es una guerrera genial.
Ella es una maníaca implacable.

113
00:06:22,720 --> 00:06:23,920
¿No puede ser ambas cosas?

114
00:06:24,480 --> 00:06:26,840
Pero tienes razón.
No creo que ella vaya a parar nunca.

115
00:06:27,440 --> 00:06:30,680
A menos que la detengamos con una trampa.

116
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
[gruñidos]

117
00:06:36,760 --> 00:06:39,960
¿Alguna vez has atrapado
¿Un conejo con este artilugio?

118
00:06:41,160 --> 00:06:43,440
Sin embargo, esperas atrapar
¿Una máquina de matar con eso?

119
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
-[teléfono sonando]
-¿Mmm?

120
00:06:45,000 --> 00:06:46,120
[Bobby jadea] Soy Jenny.

121
00:06:46,200 --> 00:06:48,120
Sabía que deberíamos haber ido de compras.

122
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
[ambos gritan, jadean]

123
00:06:57,560 --> 00:06:58,800
-[jadeando]
-[golpes en el cuerpo]

124
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
¡Romi!

125
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
[gemidos]

126
00:07:03,240 --> 00:07:04,120
¿Eh?

127
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
¡Uf! Eso es un alivio.

128
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
Ella está justo detrás de ti, Bobby.

129
00:07:09,920 --> 00:07:12,400
[estridente]

130
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
[gemidos, gritos]

131
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
[gemidos]

132
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
Mmmm?

133
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
[pantalones] Me rindo. [gemidos]

134
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
No tomo prisioneros.

135
00:07:36,240 --> 00:07:37,040
¿Mmm?

136
00:07:40,160 --> 00:07:42,600
¡Ja! Pero el pantano sí.

137
00:07:42,680 --> 00:07:45,880
¡Booyah! Bobby uno. Tú ninguno.

138
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
¡Vaya, vaya!

139
00:07:48,120 --> 00:07:50,400
El cazado se convierte en cazador.

140
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
[guerrero gruñendo]

141
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
Mejor no quedarnos por aquí.

142
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
Rápido. Subir a.

143
00:08:03,840 --> 00:08:05,080
[gemidos]

144
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
[voz espeluznante]
Sé que te gusta mantenerte hidratado,

145
00:08:10,960 --> 00:08:14,880
pero te voy a pulverizar
si no me traes al niño.

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,440
¡Ahora vete!

147
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
[suspiros]

148
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
[olfatea]

149
00:08:35,240 --> 00:08:38,400
Déjame aclarar esto. tu piensas
has abierto una puerta de entrada a Subterra,

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,560
y después de ser perseguido por un monstruo de niebla,

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,080
ahora estás siendo perseguido por un,
veamos aquí,

152
00:08:43,160 --> 00:08:46,240
maníaco implacable que apareció
de la nada para destruirte.

153
00:08:46,320 --> 00:08:48,000
-¿Es así?
-Sí… [tartamudea] …eso es todo.

154
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
¿No vas a escribirlo?

155
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
[tartamudea] ¿Como un fanfic? Tal vez.

156
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
No, como informe.

157
00:08:54,040 --> 00:08:56,600
[jadeos] Sería incluso mejor
como novela gráfica.

158
00:08:56,680 --> 00:08:59,360
Una historia sobre dos preadolescentes y su pelea.
contra las criaturas del destino

159
00:08:59,440 --> 00:09:00,680
pero nadie les cree.

160
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
Incluso puedo ver el título,

161
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
Pregoneros de lobos: una saga.

162
00:09:04,320 --> 00:09:06,680
Oye, mi vida está en juego aquí.

163
00:09:06,760 --> 00:09:07,960
Sí, eso es todo.

164
00:09:08,040 --> 00:09:10,000
Es necesario que haya apuestas. Oh, y giros.

165
00:09:10,080 --> 00:09:12,160
Quizás al final,
el compañero lo entiende.

166
00:09:12,240 --> 00:09:15,920
Espera, ¿soy el compañero? ¿Mmm?

167
00:09:16,000 --> 00:09:18,240
Bien. Hasta aquí nuestra credibilidad.

168
00:09:19,840 --> 00:09:22,640
[suspiros] Esto no tiene sentido. Me rindo.

169
00:09:22,720 --> 00:09:25,080
Oye, todavía podemos encontrar una salida a esto.
Sólo necesitamos--

170
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
-¿Doug?
-Te he estado buscando.

171
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
Sus vidas están en peligro de muerte.

172
00:09:35,680 --> 00:09:37,080
[Jenny] Hola, cariño. ¿Fuiste de compras?

173
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
-Uh--
-Puedes apostarlo.

174
00:09:39,040 --> 00:09:39,840
[risas]

175
00:09:39,920 --> 00:09:41,240
-¿Lo de siempre?
-Mmm.

176
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
Somos los Doomies, por cierto.

177
00:09:43,680 --> 00:09:46,200
El canal número uno de Ouimper
para todo lo paranormal.

178
00:09:46,280 --> 00:09:48,280
Y por número uno nos referimos al único.

179
00:09:48,360 --> 00:09:51,920
Déjame adivinar. fuiste a buscar
para historias espeluznantes en el bosque

180
00:09:52,000 --> 00:09:54,040
y obtuviste más de lo que esperabas, ¿eh?

181
00:09:54,120 --> 00:09:56,720
Realmente espero quitarme la maldición
mañana antes de la escuela.

182
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
No lo entiendes, ¿verdad, chico?

183
00:09:58,360 --> 00:10:01,200
esto es mucho mas grande
de lo que puedas imaginar.

184
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Mmm.

185
00:10:04,560 --> 00:10:07,280
Ouimper siempre ha sido
un punto caliente para lo sobrenatural.

186
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Es por eso
siempre ha habido gente como yo,

187
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
los Guardianes de la Luz, para mantenerlo bajo control.

188
00:10:11,840 --> 00:10:14,320
Pero esta vez se siente diferente.

189
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
Como si un gran mal estuviera tratando de liberarse.

190
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
Aquí tenéis, chicos.

191
00:10:22,120 --> 00:10:24,800
Um, sí, uh, sobre eso. Pequeños gritos.

192
00:10:24,880 --> 00:10:28,760
Pero estoy bastante seguro de que este folleto
Nos hizo abrir las puertas a Subterra.

193
00:10:28,840 --> 00:10:31,040
[risas] Ese folleto no hizo nada.

194
00:10:31,120 --> 00:10:34,880
Algo acechando en Subterra
Quería que encontraras esa roca.

195
00:10:34,960 --> 00:10:35,840
¿Pero por qué?

196
00:10:35,920 --> 00:10:39,400
El mal necesita un recipiente vacío,
y creyó haber encontrado uno en Bobby.

197
00:10:39,480 --> 00:10:41,080
Uh, uh... [risas] ...Lo siento.

198
00:10:41,160 --> 00:10:42,440
¿Soy un recipiente vacío?

199
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
¡Pst!
Amigo, deberíamos estar filmando esto.

200
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
Entonces, Doug, dinos qué clase de maldad
¿Podría venir tras Bobby?

201
00:10:49,360 --> 00:10:51,760
Vamos a ver. ¿Cuáles son sus síntomas?
¿Algún cambio corporal?

202
00:10:51,840 --> 00:10:54,040
-Brazo malvado.
-¿Verrugas paranormales de algún tipo?

203
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Vaya. No lo creo.

204
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
Estoy justo aquí.

205
00:10:56,360 --> 00:10:57,640
¿Hablar en lenguas?

206
00:10:57,720 --> 00:10:59,000
Fácilmente se calla, pero no.

207
00:10:59,080 --> 00:11:01,840
[Doug] Mmmm. podría ser
una serie de cosas. Ninguno de ellos es bueno.

208
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
Una cosa está clara
Si esta entidad reclama el alma de Bobby,

209
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
podría condenarnos a todos.

210
00:11:05,440 --> 00:11:08,440
Bobby, tienes entradas de primera fila.
al apocalipsis.

211
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
[olfateando, resoplando]

212
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
[olfatea]

213
00:11:21,520 --> 00:11:22,960
[resoplido, olfateo]

214
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
[resopla, huele]

215
00:11:29,160 --> 00:11:30,920
[Romy, Bobby riendo]

216
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
[olfateando]

217
00:11:32,080 --> 00:11:33,480
[gruñidos]

218
00:11:35,600 --> 00:11:37,400
[gruñidos]

219
00:11:47,520 --> 00:11:50,520
[gemidos]

220
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
El brazo ya es bastante malo,

221
00:12:01,800 --> 00:12:05,560
pero eso no explica lo implacable,
Un maníaco con gafas de sol persiguiéndome.

222
00:12:05,640 --> 00:12:08,600
-¿Kim?
-Espera, ¿sabes su nombre?

223
00:12:09,200 --> 00:12:10,000
[traga saliva]

224
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
[jadeos] Él la creó.

225
00:12:13,560 --> 00:12:14,680
Prueba A.

226
00:12:14,760 --> 00:12:17,640
[se aclara la garganta]
Uh, esa es mi única exhibición,

227
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
pero tengo toda la razón. ¿Bien?

228
00:12:20,240 --> 00:12:23,720
[se aclara la garganta] Bueno,
Usé un hechizo para convocarla.

229
00:12:23,800 --> 00:12:26,520
Un elegido para proteger a Ouimper
de las fuerzas del mal.

230
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
Pero ella claramente piensa
Tú también eres malvado, Bobby.

231
00:12:29,200 --> 00:12:32,440
Bueno, esto es bueno, ¿verdad?
Puedes simplemente decirle que se retire y...

232
00:12:32,520 --> 00:12:36,840
Ella está diseñada para ser imparable.
indestructible, implacable.

233
00:12:37,440 --> 00:12:41,160
[risas] ¿No tiene ella
¿Algún adjetivo más manejable?

234
00:12:41,920 --> 00:12:46,120
Lo siento, Bobby.
pero si ella está detrás de ti, lo hará...

235
00:12:48,920 --> 00:12:50,400
encontrarte.

236
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
Ir. Te ganaré algo de tiempo.

237
00:12:52,560 --> 00:12:55,720
-[Bobby gime]
-Pero hagas lo que hagas, nunca dejes de correr.

238
00:13:01,880 --> 00:13:02,960
¿Bocadillo?

239
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
Ella realmente es imperturbable.

240
00:13:11,440 --> 00:13:12,280
[eructos]

241
00:13:16,080 --> 00:13:18,840
[gruñidos]

242
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
[ambos jadeando]

243
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
Vamos, tenemos que seguir adelante.
No podemos parar, ¿recuerdas?

244
00:13:25,640 --> 00:13:28,880
No puedo seguir corriendo para siempre.
Apenas puedo correr cinco minutos.

245
00:13:28,960 --> 00:13:31,320
[pantalones] Está bien. Um… [chasquea la lengua] …mira,
tal vez si nosotros--

246
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
¿Ocultarte hasta que encontremos una cura?

247
00:13:32,880 --> 00:13:35,360
O, eh,
¿Comprarte un billete de barco de ida para salir de aquí?

248
00:13:35,440 --> 00:13:38,360
O-O intenta cortarte el brazo
y volver a ponérselo?

249
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
¡Ah, basta!

250
00:13:40,000 --> 00:13:42,480
No soy sólo un recipiente para el mal, Romy.

251
00:13:42,560 --> 00:13:45,400
Soy un recipiente para el mal con sentimientos.

252
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
[tartamudea] Estoy extrañamente bien

253
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
que me han atado a un enorme,
misterio sobrenatural

254
00:13:49,200 --> 00:13:52,040
y el hecho de que todos
y todo está dispuesto a atraparme,

255
00:13:52,120 --> 00:13:54,600
pero esta sigue siendo mi vida.

256
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
¿No tengo yo al menos voz y voto?

257
00:13:57,160 --> 00:13:58,480
Por supuesto que sí, amigos.

258
00:13:58,560 --> 00:14:00,680
Entonces, ¿qué quieres hacer?

259
00:14:00,760 --> 00:14:02,880
[suspiros] Me alegra que lo hayas preguntado.

260
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Está bien, compruébalo.

261
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
Creo que mi brazo brilla
siempre que el mal esté cerca,

262
00:14:07,080 --> 00:14:11,040
lo que significa que podemos usarlo
encontrar un monstruo real para que Kim lo cace.

263
00:14:11,120 --> 00:14:13,520
Quizás entonces ella vea que somos los buenos.

264
00:14:13,600 --> 00:14:17,840
Esa es la peor mejor idea.
alguna vez he oído.

265
00:14:17,920 --> 00:14:20,120
-Vamos a cazar monstruos.
-¡Vaya, vaya!

266
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
[se estremece] ¿Escuela?

267
00:14:37,440 --> 00:14:38,720
¿Estás seguro de esto?

268
00:14:38,800 --> 00:14:39,880
Somos los Doomies.

269
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
Por supuesto que no estoy seguro.

270
00:14:42,240 --> 00:14:43,640
[la puerta cruje]

271
00:14:44,880 --> 00:14:46,200
[moscas zumbando]

272
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
Vaya. Esto es genial.

273
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
-[moscas zumbando]
-[ambos jadean]

274
00:14:59,720 --> 00:15:00,640
[ambos] Mmmm.

275
00:15:01,440 --> 00:15:03,240
[la puerta cruje]

276
00:15:03,320 --> 00:15:04,800
[roncando]

277
00:15:04,880 --> 00:15:07,600
De ninguna manera. Nuestro segundo monstruo en dos días.

278
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
Somos cazadores de monstruos legítimos.

279
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
-[risas]
-Mmmm.

280
00:15:11,920 --> 00:15:14,200
-Ahora, sólo tenemos que engañar a Kim--
-[mosca zumbando]

281
00:15:14,280 --> 00:15:15,200
Mmmm?

282
00:15:18,520 --> 00:15:20,880
No, no, no, no, no. No, no, no, no, no.

283
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
[ecos]

284
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
[mosca zumbando]

285
00:15:26,680 --> 00:15:28,360
-[risas]
-[gruñidos]

286
00:15:28,440 --> 00:15:30,040
[ambos gritan]

287
00:15:30,120 --> 00:15:31,520
Clase equivocada. Lo siento.

288
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
[ambos jadeando]

289
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
[gruñidos]

290
00:15:37,240 --> 00:15:39,040
[chillidos, gruñidos]

291
00:15:40,320 --> 00:15:41,880
[olfatea, gruñe]

292
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
[risas]

293
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
-[Bobby jadeando] ¿Hmm?
-[lloriqueando]

294
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
-[gritos]
-[gemidos]

295
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
Frijoles, tomates, caracoles.

296
00:15:58,400 --> 00:16:00,440
¿Espárragos? Vaya. Bruto.

297
00:16:00,520 --> 00:16:02,720
[Bobby grita, jadea]

298
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
-[gruñidos]
-[gruñidos]

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
[risas]

300
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
[chillido]

301
00:16:12,560 --> 00:16:14,680
Eso es todo. Necesitamos más sal.

302
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
-¿Sabes que en realidad no vamos de compras?
-¡Apurarse!

303
00:16:17,960 --> 00:16:19,800
[gruñidos]

304
00:16:19,880 --> 00:16:21,040
[gemidos]

305
00:16:24,120 --> 00:16:25,840
[chillido]

306
00:16:25,920 --> 00:16:28,120
¡Vaya, hoo, hoo! Ahora estamos cocinando.

307
00:16:33,000 --> 00:16:34,080
[gruñidos]

308
00:16:34,840 --> 00:16:36,720
Creo que simplemente lo hicimos salado.

309
00:16:36,800 --> 00:16:39,440
[ambos jadeando, gimiendo]

310
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
[Bobby gruñe]

311
00:16:45,240 --> 00:16:48,480
[raspado]

312
00:16:54,520 --> 00:16:56,000
-¿Tienes un plan B?
-Llámame.

313
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
¿Por qué debería llamarte?
Estás parado aquí mismo.

314
00:16:58,040 --> 00:16:59,320
Sólo confía en mí.

315
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
[teléfono sonando]

316
00:17:02,400 --> 00:17:03,240
[gemidos]

317
00:17:03,320 --> 00:17:06,840
[gemidos] ¿Tu gran idea es molestar?
¿El gyojin enojado hasta la muerte?

318
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
[el timbre continúa]

319
00:17:08,680 --> 00:17:09,840
Bobby.

320
00:17:09,920 --> 00:17:11,720
Va a funcionar. Tiene que.

321
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
¡Sí! Sabía que iba a funcionar.

322
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
Me ocuparé de usted a continuación.

323
00:17:25,360 --> 00:17:26,160
[traga saliva]

324
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
[gruñidos]

325
00:17:30,720 --> 00:17:32,320
[gemidos, gruñidos]

326
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
[Ambos] ¡Vaya!

327
00:17:37,880 --> 00:17:39,800
[monstruo, Kim gruñendo, gimiendo]

328
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
[Kim gruñe]

329
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
[ambos jadean]

330
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
[Kim gruñe]

331
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
¡Ah, sí! ¡Ese monstruo está siendo escolarizado!

332
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
[gruñidos]

333
00:18:06,400 --> 00:18:07,200
[traga saliva]

334
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
[quejidos]

335
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
[gruñidos, gemidos]

336
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
[gritos]

337
00:18:22,000 --> 00:18:24,560
[ambos jadean, gimen]

338
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
Bien, esta vez estamos condenados.

339
00:18:28,680 --> 00:18:30,920
[ambos gruñen, gritan]

340
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
[Romy grita]

341
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
[quejidos]

342
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
-[el monstruo gruñe]
-quejidos]

343
00:18:38,200 --> 00:18:40,120
-[jadea]
-[gemidos]

344
00:18:41,080 --> 00:18:42,960
[gemidos]

345
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
[gritos]

346
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
[gemidos]

347
00:18:59,320 --> 00:19:03,200
[gritos, gemidos]

348
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
¡Vaya, vaya! Salvado por la campana.

349
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
Te lo dije. Eres el siguiente.

350
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
[gritos, pantalones]

351
00:19:12,840 --> 00:19:16,080
Espera, no soy un monstruo... [grita] Quiero decir,
mi brazo, es un... un monstruo magnético...

352
00:19:16,160 --> 00:19:17,200
-[gruñidos]
-[gritos]

353
00:19:17,280 --> 00:19:20,560
[tartamudea] Vaya, ¿qué es de mi amigo?
Lo que intento decir es que no es un monstruo.

354
00:19:20,640 --> 00:19:22,560
Sólo un imán de monstruos. Entonces…

355
00:19:26,720 --> 00:19:28,440
-¿Estamos bien?
-[risas]

356
00:19:28,520 --> 00:19:31,760
[gruñidos] Estás libre de responsabilidad por ahora.

357
00:19:31,840 --> 00:19:32,840
[suspiros]

358
00:19:36,240 --> 00:19:37,600
[bocinazos]

359
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
[llantas chirriando]

360
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
Supongo que bien está lo que bien acaba.

361
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
Pregunta rápida.

362
00:19:51,720 --> 00:19:53,080
Ahora que no hay escuela,

363
00:19:53,160 --> 00:19:56,400
¿Todavía podemos conseguir la detención?
¿Por destruir dicha escuela?

364
00:19:57,560 --> 00:19:59,120
Bueno, será mejor que no te quedes.

365
00:19:59,200 --> 00:20:00,000
-[ruido]
-¿Eh?

366
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
Llámame loco, pero desde
todos buscamos lo mismo,

367
00:20:05,880 --> 00:20:07,120
Deberíamos unirnos por completo.

368
00:20:07,200 --> 00:20:09,560
Tienes la investigación,
Kim tiene el músculo,

369
00:20:09,640 --> 00:20:11,560
y bobby y yo
puede liderar la investigación.

370
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
-Es ganar-ganar.
-[Doug] Mmm.

371
00:20:13,280 --> 00:20:16,640
Pasantes impresionables,
alguien que realmente escuche.

372
00:20:16,720 --> 00:20:18,360
Tienes un trato, chico.

373
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
-Ponla ahí.
-Esperar. ¿Qué?

374
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
No quiero... Oh, hombre.

375
00:20:21,840 --> 00:20:23,520
-[gruñidos]
-[risas]

376
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
[risas]

377
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
-[llaves tintineando]
-¿Mmm?

378
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
[traga saliva]

379
00:20:44,360 --> 00:20:47,720
[Jenny] Vaya. eso es suficiente comida
para capear el apocalipsis.

380
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Gracias, bubs.

381
00:20:53,040 --> 00:20:56,320
[suena el tema musical]